KBo 63.5 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KBo 63.5 #CTH 249.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

l. col. 1′ [ ]x‑an

l. col. 2′ [ ]

l. col. 3′ [ ]‑wa

space for one line

l. col. 4” [ ]⸢e?⸣‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

L. col. breaks off

r. col. 1′ [ ] x [

r. col. 2′ 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} x[

r. col. 3′ ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 5fünf:QUANcar ku‑[

r. col. 4′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar x[

r. col. 5′ 4vier:QUANcar TÚG⸢lu⸣‑up‑pa‑an‑ni(‑)[

r. col. 6′ 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} TÚGx x x[

r. col. 7′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2[+n]2+n:QUANcar KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} iš‑x[

r. col. 8′ 2zwei:QUANcar ba‑⸢lu‑ga⸣‑aš KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [

r. col. 9′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} x[

r. col. 10′ 2929:QUANcar ḫu‑wa‑an‑ta‑[radünnes Gewand:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Windhauch:STF;
dünnes Gewand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (GADA)Leintuch:{(UNM)}

r. col. 11′ 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} ú‑wa‑ma‑x[

r. col. 12′ 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} ku‑wa‑al‑m[a‑ašKuwala:{DN(UNM)};
Kuwala:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kuwala:{DN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kuwala:{DN(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

r. col. 13′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GI]ŠŠU. ŠÙDUNJoch:{(UNM)} [

text breaks off